マレーシア語の「ありがとう」は Terima kasih

マレーシア語で「ありがとう」は Terima kasih（テリマカシ） です。

マレーシアに行ったことがある方なら、一度は聞いたことがあるかもしれません。

私も最初は、日本語の「ありがとう」、英語の「Thank you」と同じように、感謝を伝える言葉として覚えました。

「せっかくマレーシアに行くのだから、ひとつくらい現地の言葉を覚えよう」

そう思って最初に覚えた言葉のひとつが、このテリマカシでした。

Terima kasih の言葉に込められた意味

ある日、ペナンの日本人学校の先生をされていた方から、この言葉について、とても印象に残る捉え方を教えていただきました。

• Terima ＝ 受け取る・受け入れる
• Kasih ＝ 愛情・慈愛

そこから Terima kasih を「あなたの愛を受け取ります」 と捉えることができる、という話でした。

もちろん、日常的な表現としての Terima kasih は「ありがとう」という意味です。

ただ、二つの言葉を分けて、その意味をこんなふうに捉えてみると、私はとても温かいものを感じました。

これを聞いたとき、正直かなり感動しました。

単に「ありがとう」と礼を言うだけではなく、相手がしてくれたことや、その気持ちを受け取る。

それを「愛情を受け取る」と考えると、いつも何気なく使っていた Terima kasih という言葉が、それまでとは少し違って見えてきたのです。

「テリマカシ」と言われたら？返事は Sama-sama

そして、Terima kasih（テリマカシ） と言われたときの返事としてよく使われるのが、Sama-sama（サマサマ） です。

日本語の「どういたしまして」に近い表現として使われます。

Sama には「同じ」という意味があります。

Terima kasih を「あなたの愛を受け取ります」と捉え、そこに Sama-sama と返す。

私はそこに、

• あなたの気持ちを受け取りました
• 私も同じ気持ちです

というような、温かいやり取りを感じました。

これは言葉を分解したときに私が感じた一つの捉え方ですが、そう考えると、感謝と返答が一方通行ではなく、双方向のやり取りのように思えてきます。

「ありがとう」と「どういたしまして」。

たったそれだけの言葉でも、人と人との距離を少し近づけてくれる。

それが、私が Terima kasih と Sama-sama という言葉を好きになった理由のひとつです。

言葉には、その国の文化が表れる

マレーシアは、多民族・多宗教・多文化の国です。

イスラム教徒、華人、インド系の人々など、さまざまな背景を持つ人たちが共に暮らしています。
その中で生まれる空気感には、日本とは違う独特の距離感と温かさがあります。

Terima kasih という言葉には、
そうしたマレーシアの文化が表れているように感じます。

言葉は単なる記号ではありません。
その国の価値観、人との関わり方、文化の奥行きを映し出しているのだと思います。

現地の人も意外と知らないことがある

この話をマレーシア人にすると、
「なるほど」と感心してくれることがあります。

日常的に使っている言葉ほど、
その語源や本来の意味を深く考える機会は少ないのかもしれません。

これは日本語でも同じです。

私たちが普段何気なく使っている「ありがとう」や「いただきます」にも、
改めて考えると深い意味があります。

「ありがとう」は、相手の気持ちを受け取る言葉

Terima kasih の意味を知ってから、
私の中で「ありがとう」という言葉の見え方が少し変わりました。

感謝とは、単に礼を言うことではなく、
相手がしてくれたこと、その気持ち、その背景を受け取ることなのかもしれません。

「ありがとう」は、相手の行為を受け取る言葉。
そして、相手の気持ちを大切にする言葉。

Terima kasih は、そんなことを教えてくれた言葉でした。

まとめ

マレーシア語の「ありがとう」である Terima kasih。

その意味は、単なる感謝ではなく、
「あなたの愛を受け入れます」 という、とても温かいものでした。

たった一つの言葉でも、その意味を知ると、
その国の文化や人との関わり方が少し見えてきます。

マレーシアという国を知る入口として、
まずはこの言葉を覚えてみるのも良いかもしれません。

Terima kasih.

この記事が、どこかで
「ためになるかもしれない」と思っていただけたら嬉しいです。